发表自话题：利路修知道自己出圈到美剧了吗
有兴趣的小伙伴，关注英语学习类公众号：Tina English Notes
【定期分享外刊精读、美剧口语、听力、笔译等内容！】
最近读了英国《卫报》和 Sixth Tone的两篇介绍利老师的文章。
整理了高频实用的表达，和大家分享一些有趣的英文！(๑•̀ㅂ•́) ✧
本次内容分为上下两篇，上篇介绍了利老师在创造营历程的英文报道。
还没读过的小伙伴，可以先复习一下噢
Tina：外刊精读 | 外刊如何报道利路修在创造营的「顶流」之旅！
下篇一起来看看，外刊如何介绍利老师后续在创造营的历程，以及他的经典语录~
下篇前情提要：
5. 如何用英文表达「丧」？
6. 描述利老师提前逃离比赛的生动画面
7. 利老师经典语录英文版
利老师能吸引这么多人给他投票，一方面是有很多人真心喜欢他，另一方面也是有观众想故意为难他。Sixth Tone 是这样介绍的：he managed to attract a legion of fans —some genuine, some ironic.
genuine是指「真挚/真诚的」
ironic 除了表示讽刺的，还可以指「挖苦/为难」
There was genuine joy in this room.房间里洋溢着发自内心的快乐。
People used to call me Mr Popularity at high school, but they were being ironic. 人们中学时常把我称作“万人迷先生”, 但他们是在挖苦我。（柯林斯高阶英汉双解学习词典）
卫报还专门用了个词形容后者——schadenfreude，就是中文所说的「幸灾乐祸」
不过，真心喜欢利老师的粉丝们，主要还是被他的人格魅力所倾倒。（可能还有他的美貌hh）
有个粉丝是这么说的：I thought, although Lelush is not an enthusiastic participant, he is a kind and warmhearted person.
最后，还有利老师在决赛现场，没等节目结束就迫不及待快乐地逃离现场。
Sixth Tone 也用了非常有趣的形容，可以说是很有画面感了o(*≧▽≦)ツ
Sidorov broke away from the group before the music stopped.
Waving his arms likejoyous windmills, he bolted for the exit.
break away就是「 挣脱、逃离」的意思。
windmill 就是指「风车」，形容利老师快乐地摆动着手臂，像个风车一样 hhh o(*≧▽≦)ツ
bolt 也是迅速「逃跑、狂奔」的意思。
If a person or animal bolts, they suddenly start to run very fast, often because something has frightened them.
I made some excuse and bolted for the exit.我编了个借口后便向出口冲去。（柯林斯高阶英汉双解学习词典）
最后，给大家整理了几句利老师的名言语录。
下方英文版本，全部摘自《卫报》和 Sixth Tone：
I hope the judges won’t support me. I want to get an F as it stands for freedom
我希望创始人不要给我撑腰，我想要 F，因为 F 意味着自由。
According to the show’s rules, I won today. But to me personally, I failed again.
按照这个节目的规则，我今天是赢了。但是对我来说，我又一次输了。
Like I said before, I can hold on until the finale if I have to, but I never expected to be this high in the ranking.
我之前说过我可以坚持到总决赛，但是我没想到会在这么高的位置。
hold on：If you hold on, you manage to achieve success or avoid failure in spite of great difficulties or opposition. 坚持不懈
You helped me to hold on at times when I didn't think I could even go on trying. 在我认为自己甚至无法继续尝试的时候，你帮我坚持了下来。
Don’t love me, you’ll get no results.
别爱我，没结果
I feel super afraid standing here, but I have to trust that the voters will respect my choice and not overstep the bounds of propriety.
站在这里我觉得很害怕，但我相信我的创始人会尊重我的选择，我相信他们是有分寸感的人。
propriety 是指 行为妥当/得体
Not overstep the bounds of propriety 就是 不会越界、行为得当、有分寸感
Thank you all for your support. Finally, I can knock off work.
谢谢大家的支持，我终于下班了。
knock off 就可以表示 下班，收工
栗子：If I get this report finished I'll knock off early...
如果我写完这篇报告，我就会早点下班。（柯林斯高阶英汉双解学习词典）
除此之外，还可以用 I’m finally getting off work
我终于下班啦！（来自打工崽们的呼声！）
最后的最后，还是要恭喜利老师成功下班！感谢他给我们带来真实的快乐~φ(≧ω≦*)♪
我也真情实感追完了这一季创造营。除了我个人 pick 的成员外，最喜欢的就是利老师~
我想，利老师最打动大家的，还是他的真实和敬业。哪怕再不喜欢工作，也不拖队友的后腿。
不过，在做好自己分内工作后，不必要的工作坚决不做。不做无用功，不讨好领导，拒绝加班。
利老师更像是我们内心深处，那个想这么做又不敢做的自己。
就算有梦想，就算每天努力工作，也依然坚决抗拒资本压榨，抗拒996，抗拒无意义的加班。
正是因为在现实生活中，只能或真实或假装地，只敢表现出自己更积极向上的一面，不敢去暴露自己抗拒和颓丧的样子，我们才那么喜欢真实的利老师。
就连复旦大学文学教授都称赞利老师的真实，Sixth Tone 有提到这位教授对利路修的评价：
Liang Yong’an, a literature professor at Fudan University in Shanghai, said that although Sidorov was courageous for trying something new and unfamiliar, “his popularity is a testament to the anxiety of people who, when they reflect on their lives, realize they can’t let go.”
我在B站找到了这位教授发的视频，很有意思分享给大家康康~
《复旦教授在线为利路修打call：为什么我爱丧系青年利路修》https://www.bilibili.com/s/video/BV1jh411U7z
教授的分析实在耐人寻味，值得深思。正是因为利老师这种独特真实的个性，才让我们如此迷恋。
当然了，可能还就是贪图他的美色 hah
Just kidding (No, I’m not (*/ω＼*)
以上就是本期「下篇」的全部内容啦！
喜欢这篇文章的话，记得分享、点赞、收藏！
是激励我更新的小小动力！(๑•̀ㅂ•́) ✧
创作不易，感谢阅读与支持！
更多精彩内容，关注微信公众号 Tina English Notes
在公众号后台发送文字：20210417
可以获取本文 Six Tone 和《卫报》 两篇 Word 完整版全文。
标签组：[鑻辫]
