发表自话题：韩国泡菜中文译名定为辛奇
据韩国媒体报道，当地时间 22 日，韩国文化体育观光部通过 " 公共术语的外语译名规范 " 修正案，正式将韩国泡菜 ( Kimchi ) 的中文标准译名由此前的 " 泡菜 " 变更为 " 辛奇 "，以与中国泡菜进行明确区分。
当地时间 2018 年 11 月 2 日，韩国首尔广场，数千位来自各区政府、企业、民间团体和市民们共同参与首尔越冬泡菜制作活动。据悉，此次制作的泡菜将分发至各区生活贫困民众。消息称，鉴于汉语中没有 Kim 或 Ki 这样的音节，无法进行准确的音译，韩国农林畜产食品部于 2013 年对 4000 多个汉语词汇的发音进行分析，比对中国 8 种方言的读法，并征求专家意见，提议将 Kimchi 翻译成辛奇。今年初，专家在对 16 个候选译名进行研究后，考虑到辛奇与韩语原文发音相似，且让人联想起辛辣、新奇的意思，被选定为合适的译名。
消息同时指出，修正案主要用于国家及地方自治团体的网站资料库及宣传文件里，民间可酌情决定如何翻译，非强制要求。
值得注意的是，根据中国食品安全国家标准 ( GB ) 等法令规定，在中国境内流通或销售的食品必须标明产品的 " 真实属性 " ( 消费者熟悉的名称 ) 。因此，韩国企业在中国销售韩国泡菜时，不能将之单独标记为 " 辛奇 "。韩国农林水产食品部将面向出口企业，规定 " 辛奇 " 用语的适用范围。
韩国文化体育观光部文化艺术政策室室长朴泰荣 ( 音 ) 表示，" 在韩中文化交流年之际，期待就包括两国饮食文化在内的各种文化进行讨论和交流。" 韩国农林畜产食品部食品产业政策室长金仁中 ( 音 ) 表示，希望通过修改译名减少辛奇和泡菜之间的争议，并期待辛奇的世界地位能够提高。
责任编辑丨胡淼山
值班主任丨崔凌云
来源丨中国新闻网
相关阅读
相同话题文章
热门阅读
推荐内容
- 又干涉！约翰逊与立陶宛总理谈话内容公布，声称对中国贸易行为“失望”
- 《我们恋爱吧3》俞舜在背后吐槽高文君，宋雨琦被气到不想说话
- 欧阳娜娜晒十八宫格plog，短发娜比的对镜自拍和一些生活碎片……
- 最新报告！MH370残骸在印度洋4公里深处，明年或就可以找到
- 发现马航MH370？英专家称已确定坐标，位于海面下4000米
- 金正恩在祖国解放战争胜利日向志愿军烈士陵园献花圈
- 深切缅怀！“七一勋章”获得者瞿独伊逝世
- [视频]金正恩凭吊中国人民志愿军烈士：金正恩向毛岸英墓敬献花圈
- 韩国首尔市长朴元淳被找到后已经是尸体。韩国十一任总统的下场是什么样呢？
- 韩国总统果然是最高危的职业，这不，幸运儿李明博也被盯上了！