发表自话题：韩国泡菜中文译名定为辛奇
据海外网消息：据韩联社报道，韩国文化体育观光部将韩国泡菜（Kimchi）的中文译名正式定为“辛奇”，相关修正案从22日开始实施。报道称，此举是为了避免与四川泡菜混淆。
资料图 新华社/法新
鉴于汉语中没有Kim或Ki这样的音节，无法进行准确的音译，韩国农林畜产食品部于2013年对4000多个汉语词汇的发音进行分析，比对中国8种方言的读法，并征求韩国驻华使馆专家的意见，提议将Kimchi翻译成辛奇。
报道称，在今年年初对16个候选译名进行的研讨中，考虑到“辛奇”与韩语原文发音相似，且让人联想起辛辣、新奇的意涵，被选定为合适的译名。
2013年，韩国为申遗，曾将韩国泡菜中译名改为“辛奇”，以将其与中日泡菜区别开。但由于“辛奇”的说法在中国的普及效果并不理想，所以韩国2014年又将“辛奇”改回为原名“泡菜”。
相关阅读
相同话题文章
热门阅读
推荐内容
- 又干涉！约翰逊与立陶宛总理谈话内容公布，声称对中国贸易行为“失望”
- 《我们恋爱吧3》俞舜在背后吐槽高文君，宋雨琦被气到不想说话
- 欧阳娜娜晒十八宫格plog，短发娜比的对镜自拍和一些生活碎片……
- 最新报告！MH370残骸在印度洋4公里深处，明年或就可以找到
- 发现马航MH370？英专家称已确定坐标，位于海面下4000米
- 金正恩在祖国解放战争胜利日向志愿军烈士陵园献花圈
- 深切缅怀！“七一勋章”获得者瞿独伊逝世
- [视频]金正恩凭吊中国人民志愿军烈士：金正恩向毛岸英墓敬献花圈
- 韩国首尔市长朴元淳被找到后已经是尸体。韩国十一任总统的下场是什么样呢？
- 韩国总统果然是最高危的职业，这不，幸运儿李明博也被盯上了！