如何评价《你的名字。》国语配音版？

首页 > 综合 > 正文

2021-06-09

发表自话题：如何评价长泽雅美

先看了一遍原声，然后当晚骑车40分钟去另一家影院看中配（门口的影院没有中配），并且决定今晚再过去刷一遍，后面几天两个版本都还想在看看……

对中文配音圈完全不熟悉（连泷的国语配音王祯就是皇贞季都是刚刚才知道……），日漫CV有些了解但能听出声线这些的也很少，就只是凭着观影印象回答一下这个问题：个人觉得高票答案的“如坐针毡”对于国语配音过于苛刻了。

至于下面选择死亡之类答案的知友，可能一开始就不是国语版的目标受众……

日本的CV作为一个发展多年的行业，其成熟度和职业水平，确实目前国配还无法企及。

加之大家也提到的，语言种类、文化差异、翻译文本等诸多限制。国语版在习惯了原声和声优演绎的各位看来，自然会有诸多不不足之处。

更何况君名是一部非常重“意境”的作品。

阅读莎士比亚文学的中译本，可能永远无法彻底领悟原文字里行间的神韵，同样将李白的诗篇弄成英文版，也表现不出汉语的豪迈或灵动，诸君对君名国语版的感觉，可能大致类似如此。

但对于另一些人，这其实不是关键。

两场国语播映都是坐了一半多的位置，特别是周一晚上这场应该说很难得……
来观影的是怎样的人呢？在我能看到的范围内，有带着半大孩子的夫妻，有可能只是心血来潮拿着公文包结伴赶来的上班族，甚至有人是看到“东宝株式会社”的放映标识，才知道原来这是部日本片。

但是大家都看的很投入，前面轻松愉快的地方会有笑声（包括可能有点难理解的“人家、本人、在下、我”），到了逐渐揭示真像的阶段，同样会全神贯注。看到结尾雪天的桥上两人擦肩而过，有人会发出惊叹，最后圆满的结局呈现在眼前，大家也都是一副得偿所愿的表情。

他们也许不常接触动漫，甚至分不清新海诚和宫崎骏。

他们自然也不能理解为什么有人会那么在意“みつは”和“三叶”的不同。

但是没人会去对比，也没人觉得尴尬，不管是听到三叶用国语喊着“来世让我当一名东京的帅哥”，还是泷在山巅用国语说着“我是来见她的，我是来救她的，我希望她活着。”大家都只是沉浸在剧情里。

在那种气氛下，也没有因为“敕史”或者“口嚼酒”这类中文谐音产生多大尴尬，因为不会往那个方向想嘛……

国语版无法把作品的全部精髓展现出来，但是在国语配音的努力下，即使只展现出六成，对于那些只是看到豆瓣的高评分和朋友圈的赞誉，就赶过来观影的三次元市民来说，已经足够了。

对于英语不精的人而言，莎翁的著作从中文版读起并不是什么坏事，即使只能领会六成，也不会因此感到有什么不足。

甚至还能成为进一步了解这个领域的开始。

而在我看来，国语配音也做到了“展现六成”这个标准。

————————以下稍微展开说一下个人对国配的感觉————————————

观看完原版之后，听到国语刚开头的几句，我也觉得相当失落——实际上个人觉得全篇配音始终存在过于沉稳和书面，活力不足的问题，但开头两人的对白好像迟迟没进入状态，给了全篇一个阴郁的开场。

随后三叶视角故事的展开要好很多，可能是女主角的CV（不知道用这个词是否合适）也要通过一些时间来调整状态，到了在上学路上和沙耶香以及敕史见面，又被父亲训话的部分，个人感觉就有点进入状态了。当然可能和配角们的配合也有关系，这类配音配角往往能够出彩，可能是因为不用花太大精力揣摩角色？

到了神社制作口嚼酒之后，三叶大喊“受够这里，要变成东京帅哥”的桥段，其实台词中文念出来是相当尴尬的，但在观影的时候，因为观众基本已经融进那个气氛里了，并不觉得有什么突兀，我反倒是从这里增加了对女主角CV的认同。

正如后面妹妹所说，这本来就是一句让人尴尬的傻话。

画面转到泷这一边，高票答案说“日语配音一开口你就知道是哪个灵魂”这个我是认同的，但我觉得中文配音也竭力向这个方向努力了，至少可以清晰地分辨出皇贞季使用了两种声线。

人家、在下、本人、我，这里的翻译我觉得已经竭尽所能接地气了，至少不太熟悉日语习惯的观众，也能感到“人家”和“我”在语境上的区别，也有些人找到了笑点。

在对比一下后面泷正常的状态，即使我这样对声线极不敏感的人，也能明显感到声线的差别。

路人语音方面也演绎的不错，但是能明显感到配音演员人数偏少…………同学A和司是一个人负责，电视和小镇广播也是一个人配音。需要指出，随着技术的进步，现在配音作品的各条音轨都划分的很清楚，再也不用担心以前因为配音影响背景音乐或音效的情况了，也就是说技术导致的违和感大大减少。

在BGM的配合之下，即使不是最出色的演绎，也能努力的还原一些原作的气氛，在《前前前世》的背景音乐下，两人互换身体并且互相吐槽的中文对白，我以为还是比较有感觉的，存在手机里听一下，眼前就能出现那些画面，这是日语还没入门的我听原版感受不到的……

不管是用怎样的演绎方法，将大家带入进气氛以后，已经习惯了的声线和国语，就没有那么违和了。可以这样流畅的跑到最后。

在我这个门外汉的角度看，还是觉得逢魔之时过后，泷在山顶那段独白，能听出配音为止付出的努力，而我也愿意为此买账。

之前也录了自行在影院录了一部分国语配音的片段，既然说发上来不妥那就都撤掉了，看长影配音导演杨波的微博，也说时间太紧，没有第一时间做国语版的预告，下面提供一个B站姗姗来迟的国语版预告，不过个人觉得预告没有展现出国语配音最好的那个部分。
【官方国配】《你的名字。》官方国语配音预告片（简介附CV列表）_电影相关_电影_bilibili_哔哩哔哩弹幕视频网

这一段感觉要更好一些。

https://www.bilibili.com/video/av14004166/

——————最后稍微吐槽一下个人对国语版一些主要角色配音的感觉————————
因为完全不了解国语配音圈，所以资料基本是网上现学现卖，评论也只是按照直观感受自说自话了。

【泷】配音：王祯（皇祯季）
进入状态非常早，努力演绎了两种人格声线的区别，最后感情爆发的部分也很动人。

【三叶】配音：佟心竹（C小调）
开场进入状态略慢，感觉活力不足，后期表现越来越好，需要感情爆发的地方也努力演绎了，另外她的声线我听着觉得很亲切……

【敕史】配音：孟令军
长春电影制片厂配音演员，《马达加斯加3》狮子亚历克斯
同样是该展现豪迈或者有活力的部分发挥不够，有些对白念起来过于“求稳”，提到灵异事件的部分台词略有生疏，后半段发挥也不错。

【沙耶香】配音：牟珈论
长春电影制片厂配音演员，《神偷奶爸2》玛戈
发挥比较自如，感情表达也很流畅，后面负责播音的部分切换也不错，个人觉得配角中表现较好的一位。
（顺便吐槽一下，其实角色的本名是名取早耶香，可能是发音一样的关系，字幕版和中配都写作了沙耶香。）

【司】配音：高晗
长春电影制片厂配音演员，年轻力量，《神奇动物在哪里》克莱登斯
登场的几句台词非常流畅，有应对自如的感觉，可能是CV很擅长于这类角色了吧，大大缓解了开场后观众融入节奏的生涩感，个人觉得配角中表现很好的一位。

【奥寺前辈】配音：纪艳芳
长春电影制片厂配音演员，《分歧者异类觉醒》翠丝
从登场开始声线就比较容易出戏，可能是传统配音习惯的原因，字正腔圆的同时没有表现出前辈的亲切感和女性的魅力，个人认为是个减分点。

【四叶妹妹】配音：杨鸣
长春电影制片厂配音演员，《神偷奶爸2》伊迪丝
角色台词难度不大，适当的插入和吐槽恰如其分的渲染了气氛，毕竟她和故事的重要笑点连接密切，那句“姐姐好像终于疯了”（本意应该是坏掉了，但是对非二次元观众，疯了的说法也比较接地气了）和后面的“完了完了”感觉也不错。

【外婆】配音：隋桂凤
1941年生于辽宁省沈阳市，1959年考入长影演员剧团，1987年后调译制片任配音演员。
曾为《罗马假日》《难兄难弟》《卞卡》《鲜花盛开的村庄》百余部译制片配音，而且今年已经75岁高龄了。据介绍，在录音当天恰逢大雪，隋老师冒着天寒路滑来到录音棚完成了配音工作。
不了解以上信息的时候，对外婆感觉复杂，主要是因为声线透出的过去译制片的那种语调，但是内容主要是介绍说明这类，违和感并不严重。
现在看来，隋老师在30年译制片配音工作的基础上，能大胆尝试和接收全新的配音要求，可以算是很好的完成了任务……更何况还有一部分文本翻译生涩的影响。

基本的感想就是以上这些了，无论后面再刷看的是原版还是中文版，相信在对比细节之后，又会有不一样的体验，无论如何，在我的记忆中，故事最后互相询问对方名字的两个人，不是Taki和Mitsuha，而是“泷”和“三叶”。

泷是一个音，三叶是两个音。

脑海中念出的，就是这样两个名字，也许这才是我接受中配的根本原因吧。

标签组：[动画] [配音制作] [国语配音] [你的名字]

上一篇：如何无剧透地评价电影《你的名字》？

下一篇：如何评价《演员请就位》第二季第八期大鹏执导的《花木兰》?