发表自话题：奇闻趣事大全
分享一篇有意思的德语文章，顺便做了单词注释。
Die Hochzeit soll eigentlich der schönste Tag im Leben sein. Dennoch kann so einiges schiefgehen, wie die schlimmen Fails zeigen.
翻译：婚礼应该被认为是人生中最美丽的一天。然而，正如下面表明的那样，虽然一切计划的那么美好，但有些事情可能会出错。• Schiefgehen：Vi. (s)失败,不成功
1.Um ein Haar hätte das schiefgehen können.
事情差一点告吹。
2.Keine Angst, es wird schon schiefgehen.
别害怕，事情会成功的。
3.Nur Mut, die Sache wird schon schiefgehen!
（口，谑）别怕，事情会成功的！
Die eigene Hochzeit ist ja bekanntlich der schönste Tag im Leben. Das Kleid, der Fotograf, der Brautstrauß, die Trauung und die anschließende Feier: Das alles soll möglichst perfekt sein. Dass dieses Szenario allerdings manchmal eher weniger der Realität entspricht, zeigen die folgenden Bilder. Diese schlimmen Fails ereilten die Hochzeitspaare nicht nur, sie wurden auch noch bildlich festgehalten! Der US-Amerikanische Komiker Jimmy Fallon rief die Menschen dazu auf, ihre lustigsten Hochzeits-Pannen auf Twitter zu teilen. Das ist dabei rausgekommen:
翻译：每个人自己的婚礼被认为是自己一生中最美丽的一天。 礼服，摄影师，新娘捧花，婚礼和随后的庆典：所有这些都应尽可能地完美。下图显示了这种情况有时不太现实。 新婚夫妇不仅遇到了这些严重的失败，而且还被目击到了！ 美国喜剧演员吉米·法伦（Jimmy Fallon）呼吁人们在Twitter上分享他们最有趣的婚礼囧事。 这就是结果：
• Panne：die; -, -n① 损坏
② (交通工具的)故障
Der Wagen hat eine Panne.
这辆汽车发生了故障。
③ (机器的)故障
eine Panne reparieren
修复故障
④ [转，口](工作中的)错误，失败
diplomatische Pannen
外交上的失误
In seinem Vortrag passierte ihm eine Panne.
[口]他在做报告时出了个差错。
• Rausgekommen- herauskommen：
①走出来,出来,离开;冒出来;出现,露面
② 出版,发行;发布,公布
③ 问世,上市
④ 得出 (结果)
⑤ 被发现,公开,暴露,败露
Wenn das herauskommt, gibt es einen Skandal.
这件事一败露，就要引起轰动。
1. Der Hochzeitsfa(i)ll
"Ich habe so ausgelassen getanzt, dass meine Hose riss.“
翻译：“我跳得很厉害，裤子坏了。”Auslassen：Ⅰ Vt. （ließ aus, hat ausgelassen)
① 忽略,遗漏,放过,错过
bei der Verteilung von Bonbons ein Kind auslassen
分发糖果时漏掉一位小朋友
beim Abschreiben aus Versehen einen Satz auslassen
因为疏忽漏抄一句话
Er lässt keine Gelegenheit aus, sie zu besuchen.
他不放过拜访她的任何一个机会。
② 发泄
etw. an j-m auslassen
seinen Ärger an den Untergebenen auslassen
对下属发泄愤怒
③ 使熔化,熬
Butter auslassen
融化黄油
④ 不开，让关着
Ⅱ Vr.
[贬]对...妄加评论
Er hat sich lange und heftig über dein Benehmen ausgelassen.
他对你的行为发表了激烈又长的评论。
标签组：[das]
上一篇：关于动物的趣闻
