发表自话题：中国一线女演员名单表
【孙晔老师https://zhuanlan.zhihu.com/p/68023223，翟巍老师https://zhuanlan.zhihu.com/p/68023343】
孙晔，中国男性配音演员、歌手
本名：孙晔
昵称：孙萌主
外文名：Gary
出生日期：1976年11月24日（十月初四）
生肖：龙
星座：射手座
出生地区：上海普陀区
毕业院校：上海戏剧学院附属戏曲学校、上海交通大学计算机系
代表角色：盖世爱、蒙恬
简介：
配音演员、歌手，声线变化多端，极具塑造力。代表作有动画《我为歌狂》盖世爱、《秦时明月》荆轲/巨子/蒙恬，游戏《英雄联盟》崔斯特/塔里克/嘉文四世、《王者荣耀》嬴政/扁鹊/马可波罗，纪录片《荒野求生》贝尔·格里尔斯等。唱功不俗、曲风多变，为《古剑奇谭网络版》《天涯明月刀OL》《勇者大冒险》《小猪佩奇》等多部作品演唱主题曲、片尾曲及插曲，为可口可乐、莫斯利安等品牌演唱广告曲。
主要经历：
毕业于上海戏曲学校（现上海戏剧学院附属戏曲学校）木偶表演（中专）专业与配音演员杨梦露、黄笑嬿是同班同学。从上海交通大学计算机系毕业后进入上海木偶剧团任演员，曾任上海木偶剧团演员。
1996年，参加东方电视台主办的第二届“东方新人演唱大赛”获亚军；同年，参加沪粤港三地电视台联办的第四届“全球华人歌唱大赛”获亚军。1998年，经资深配音演员赵屹鸥引荐，参与了动画电影《宝莲灯》的试音，结识了上海美术电影制片厂的后期导演王慧坚，由此开始从事配音工作，并在《咕噜先生》《我为歌狂》《Bravo东东》等国产动画中担任主要角色。还曾与上海电视台的豆豆搭档主持少儿英语节目《芝麻英语大家玩》，与东方广播电台音乐频率动感101的隋蕾搭档出演《同居密友》《麻辣拍档》等广播剧。2002年，在根据同名动画改编的舞台剧《我为歌狂》中饰演盖世爱。
2010年，电视动画《秦时明月之诸子百家》为荆轲、巨子、蒙恬等3个角色配音。
2011年，网络游戏《英雄联盟》为崔斯特、瑞兹、塔里克、嘉文四世、吉格斯、韦鲁斯等6个角色配音。
2015年，手机游戏《王者荣耀》为扁鹊、嬴政、马可波罗、地狱火、鬼武者、李信等6个角色配音。
2016年，网络游戏《守望先锋》为卢西奥配音。配有大量电视广告，其中M&M's巧克力的“快到碗里来”成为风靡一时的网络流行语。担任纪实频道众多探索纪录片的译制旁白的配音工作。
演艺经历：
2001年，孙晔在青春校园动画《我为歌狂》中为盖世爱配音。
2003年，特摄剧《戴拿奥特曼》为鹤野刚士饰演的飞鸟信配音。
2005年，电视动画《Bravo东东》为东东配音，并演唱插曲《为了所爱的人》。
2007年，神话剧《八仙全传》为郭晋安饰演的韩湘子配音。
2009年，武侠剧《流星蝴蝶剑》为贺刚饰演的叶翔配音。同年，纪录片《荒野求生》为探险家贝尔格里尔斯配音。
2010年，武侠动画《秦时明月之诸子百家》为荆轲、巨子、蒙恬、阿金等4个角色配音。同年，武侠剧《怪侠一枝梅》为萧正楠饰演的应无求配音。
2011年，宫廷剧《步步惊心》为袁弘饰演的十三阿哥配音；武侠剧《新萍踪侠影》为潘粤明饰演的张丹枫配音。同年，网络游戏《英雄联盟》为崔斯特、塔里克、嘉文四世等6个角色配音。
2012年，玄幻剧《轩辕剑之天之痕》为蒋劲夫饰演的陈靖仇配音。
2013年，言情剧《爱在春天》为俞灏明饰演的沈家豪配音。
2014年，神话剧《封神英雄榜》为陈键锋饰演的姜子牙配音。同年，根据游戏改编的动画电影《龙之谷：破晓奇兵》为杰兰特配音。
2015年，仙侠剧《花千骨》为马可饰演的杀阡陌配音。同年，MOBA手游《王者荣耀》为嬴政、扁鹊、马可波罗等6个角色配音，是参与该项目的配音演员中演绎最多角色的“六杀萌主”。同年，超人气儿童动画《小猪佩奇》为猪伯伯、鹦鹉波莉、狗爷爷等20多个角色配音，并演唱插曲《脑袋、肩膀、膝盖和脚趾》。
2016年，古装权谋网络剧《刺客列传》为熊梓淇饰演的仲堃仪配音。同年，网络游戏《守望先锋》为卢西奥配音。
2017年，古装科幻剧《颤抖吧，阿部！》为徐海乔饰演的白羽配音。同年，超人气儿童动画《汪汪队立大功》为阿宝、杰克、法兰索瓦等剧中所有成年男性角色配音，并演唱同名主题曲。
2018年，校园偶像剧《流星花园》为王鹤棣饰演的道明寺配音。同年，网络游戏《古剑奇谭网络版》为昊苍配音，并演唱主题曲《故剑情长》。国产剧：
2004
《六指琴魔》吕麟（陈浩民饰）
《福禄寿三星报喜》福星（李铭顺饰）
《傻王闯天下》景灏（郭晋安饰）
《浪子燕青》燕青（吴樾饰）
《江湖俏佳人》朱小龙（李立饰）
《南北酒王》狄炳（莫少聪饰）
《龙飞相公》戴子玉（孙耀威饰）
《欢颜》刘立恒（邓卫饰）
《武当1》草蜢（刘勇饰）、沈万三（韩振华饰）、火狼（沈航饰）
2005
《少年宝亲王》弘历（黄少祺饰）
《武当2》张无极（吴京饰）
《红孩儿》旁白、孙悟空（翁清海饰）、诚实树洞、吕洞宾、年糕爹、冥界王
《阿诗玛新传》阿扎（姜文杨饰）
《三揭皇榜》贾梦梅（娄宇健饰）
《我爱河东狮》二皇子（丁子峻饰）
《原来就是你》葛家宏（陈司翰饰）
2006
《诺尔曼·白求恩》20岁诺尔曼·白求恩（约翰尼·格里芬饰）
《木棉花的春天》邹平维（姚卓君饰）
《聊斋奇女子•宦娘》温如春（潘粤明饰）
《如果月亮有眼睛》孟承熙（耿乐饰）、陈澄域（陈启泰饰）
《走出你的爱》纪阳（萧正楠饰）
《爱情新呼吸》徐凯（林峰饰）
《生死绝恋》葛涛（孙耀威饰）
《夜光神杯》曹敬（李铭顺饰）
《贞观之治》李元吉（沈孟生饰）、辩机（佟仲琪饰）、李泰（王东方饰）、萧翼（于滨饰）
《天下第一媒婆》包一笑（赵毅饰）
《福禄寿三星报喜》梅父、福星（李铭顺饰）
《魔界之龙珠》陆逸（钟汉良饰）、碧玉生
《包青天之白玉堂传奇／江湖夜雨十年灯》蒋平（国勇振饰）、宋仁宗（傅震华饰）
2007
《八仙全传》韩湘子（郭晋安饰）
《绣娘兰馨》钱串儿（景松涛饰）
《哑女情深》颜承武（何中华饰）
《龙游天下》萧天赞（郭军饰）、蔡文星
《风月恶之花》怀甫（喜子饰）
2008
《真爱一生》涂建鲁（魏宇澄饰）
《妈妈为我嫁》王凯诚（贺刚饰）
《狐步谍影》范健生（蒋冰饰）
《船娘雯蔚》洪文光（宗峰岩饰）
《新包青天·黄金梦》柴玉（孙耀威饰）
《赖布衣传奇》冷刚（姜冠豪饰）、谭定南
《李小环与苗翠花》方世玉（叶祖新饰）
2009
《女孩冲冲冲/向周星驰致敬先》小乔（井柏然饰）
《娘妻》丁传贤（王皓饰）、张奇隆（宋帅饰）、律师
《谁懂女儿心》于大海（韩栋饰）
《再见艳阳天》大磊（罗彬饰）
《带上婆婆嫁》刘志谦（杜俊泽饰）
《家后》赵大年（陈宇凡饰）
《包青天之七侠五义》宋仁宗（刘长德饰）
《热爱/大镇反》傅医生（傅程鹏饰）
《新情义无价》吴建飞（田重饰）
2010
《怪侠一枝梅》应无求（萧正楠饰）
《天师钟馗》王富曲（李立饰）
《天师钟馗之血色鸳鸯》宁采臣（蒋毅饰）
《聊斋3•画壁》孟龙潭（邱泽饰）
《聊斋3•江城》高藩（李威饰）
《聊斋3•白秋练》真君（王翔弘饰）
《聊斋3•公孙九娘》杜怀生（孙协志饰）
《天涯赤子心》郑世贤（冯绍峰饰）
《孽债2》林淼（丁子峻饰）
《摘星之旅》海星（林峰饰）
《活佛济公》周文聪（李立饰）
《流星蝴蝶剑》叶翔（贺刚饰）
《龙行天下》刘怀安（杨晨饰）
《枪声背后》姚启彬（娄宇健饰）、崔长林（方野饰）
2011
《步步惊心》十三阿哥（袁弘饰）
《新萍踪侠影》张丹枫（潘粤明饰）、庞照天（炽龙饰）
《薛平贵与王宝钏》凌霄（李进荣饰）
《温柔的慈悲》范立群（张明明饰）
《钱多多嫁人记》许飞（朴海镇饰）
《郎本无情》张天宝（朱泳腾饰）
《怪侠欧阳德》彭朋（李进荣饰）
《欲望与贪婪》海风（唐治平饰）
《大唐女将樊梨花》薛丁山（刘恺威饰）
《兰花香》汤君兰（陈昭荣饰）
《龙巡天下》贾添丁（魏子皓饰）
《帝锦》新帝（安七炫饰）
《团圆》金三郎（宗峰岩饰）
《兰花香》汤君兰（陈昭荣饰）
《包青天之碧血丹心》宋仁宗（王皓饰）
《夺爱》季浩然（丁春诚饰）
《活佛济公2》赵斌（林江国饰）
2012
《新白发魔女传》岳鸣珂（樊少皇饰）
《轩辕剑之天之痕》宇文拓（胡歌饰）【预告片】、陈靖仇（蒋劲夫饰）
《加油妈妈》夏平安（贺军翔饰）
《活佛济公3》赵斌（林江国饰）
《血色樱花》高文轩（乔振宇饰）
《怒海情仇》程毅（霍政谚 饰）
《我的抗战》海里清（张明明饰）
《无懈可击之蓝色梦想》宋忠诚（程皓枫饰）
《密战峨眉》
《爱情公寓2》（沪语版）曾小贤（陈赫饰）
《天堂不相信眼泪》徐文杰（李梦饰）
《幸福妈妈》夏平安（贺军翔饰）
2013
《新洛神》曹丕／龙王（张迪饰）
《包青天之开封奇案》宋仁宗（王皓饰）、林川（毛艺文饰）、张宏
《红轿子》古志鹏（张明明饰）
《爱在春天》沈家豪（俞灏明饰）
《胭脂霸王》萧武魁（赵显宰饰）
《幸福的面条》姜秀灿（尹施允饰）
《全民公主》华雨恩（李承炫饰）
《妈妈你到底在哪里》洪子昂（任东霖饰）
《隐婚日记》何必（全泰秀饰）
2014
《封神英雄榜》姜子牙（陈键锋饰）
《刘海砍樵》刘海（乔振宇饰）
《犀利仁师》聂文星（霍政谚饰）
《欢天喜地俏冤家》高福帅（叶祖新饰）
《桃花绽放》江一彦（姚远饰）
《步步惊情》康司宇（蒋劲夫饰）、骆驼
《涛女郎》梁飞（杨晨饰）
《爱情公寓3沪语版》曾小贤（陈赫饰）
《少林寺传奇藏经阁》方掌班（党涛饰）
《剑侠》曹有（张迪饰）
《风中奇缘》李佶（韩栋饰）、秦元超（秦勇饰）
2015
《封神英雄（封神英雄榜第二部）》姜子牙（陈键锋饰）
《聊斋新编•恒娘》洪天福（林佑威饰）
《两生花》秦漠（刘恺威饰）
《蜀山战纪》诸葛驭我（李进荣饰）、九毒神君（吴华新饰）、旁白
《后妈的春天》方皓民（贺刚饰）、赵老爷
《如果爱可以重来》任志翔（李廷镇饰）
《花千骨》杀阡陌（马可饰）、云隐（高海饰）
《橙色密码》唐子文（张倬闻饰）
2016
《遇见王沥川》萧观（林佑威饰）
《真命天子》韩林儿（徐海乔饰）
《忍冬艳蔷薇》韩冲（钱泳辰饰）
《幸福又见彩虹》杜凡（胡宇崴饰）
《幸福在一起》杜正杰（高仁饰）
《爱人的谎言》童小春（陈若轩饰）、关宇（付嘉饰）
《向幸福出发》任一凡（乔任梁饰）
2017
《一剑横空》盛忠豪（樊少皇饰）
《进击吧，闪电》邓尔豪（胡宇崴饰）
《昆仑阙之前世今生》重暄（吕聿来饰）
《降龙伏虎小济公》伏虎（书亚信饰）
2018
《流星花园》道明寺（王鹤棣饰）
《青春警事》柯佳明（魏天浩饰）
《浅情人不知》陈珣（赵毅新饰）
国产网剧：
2014
《黑天咖啡屋之古蜀遗踪》金先生（杀漠饰）
2016
《重生之名流巨星》云修／穆子澈（马可饰）、杜飞（傅方俊饰）
《刀剑缭乱》赤霄（张星宇饰）
《刺客列传》仲堃仪（熊梓淇饰）
2017
《刺客列传2》仲堃仪（熊梓淇饰）、天权国太傅（胡高峰饰）
《颤抖吧，阿部》白羽（徐海乔饰）
2018
《寻秦记》展风（吴奇隆饰）【预告片】、 赵穆（于波饰）
《蜀山战纪第二季》长眉（边原饰）、黑金蛾皇（张天其饰）
2019年
《NPC的恋爱攻略》燕南飞（徐鹤尼饰）
译制剧：
2001
柯南与凯尔（美）凯尔（凯尔.米歇尔饰）
2006
百兽战队/伽奥奥特曼（日）狮子走
2003
戴拿奥特曼（日）飞鸟信（鹤野刚士饰）
2009
绝对男友（日）黑濑俊树（阿部力饰）
江南妈妈（韩）徐尚元（刘俊相饰）
天使之争（泰）努伊（Nithichai Yot Amorn Sunthorn饰）
2011
妒海（泰）大伟（尼提猜·育阿莫顺通饰）
铁石心肠（泰）宋伟安（彭盘·培邦屯饰）
2012
一诺倾情（泰）巴壮（Kong Sorawit Suboon饰）、赖（饰）
心影（泰）维沙文（翁萨孔·坡拉玛塔孔饰）
2013
爱的边界（泰）岳廷（帕查特·南潘饰）
2014
银河奥特曼（日）礼堂光（根岸拓哉饰）
2015
银河奥特曼S（日）礼堂光（根岸拓哉饰）
2016
心之影（泰）维洛、维特（永他那·彭卡郎饰）
千方百计爱上你（泰）小东（清那武·英都希饰）
2017
为了你（泰）苏拉吉（沙达瓦·都威吉饰）
美梦成真（泰）亚堤（塔纳塔特·查亚特饰）
撕心裂爱（泰）纳特（徐志贤饰）
对不起，我爱你（泰）家特（他那塔·猜阿汤饰）
你的爱，我无力拒绝（泰）德洽（甘达彭·邦伦拉饰）
2018
翱翔于天际的夜鹰（日）火贺俊平（重冈大毅饰）
新猴王传奇（澳大利亚）孙悟空（柴·汉森饰）
单机游戏：
川岛隆太——《魔鬼锻炼》（神游3DS）
矮人战俘——《巫师之昆特牌：王权的陨落》
鸤鸠、路双玙——《古剑奇谭三》
里昂——《生化危机2：重制版》
刘备——《全面战争：三国》
导航AI——《赛博朋克2077》
网络游戏：
崔斯特、瑞兹、塔里克、嘉文四世、吉格斯、韦鲁斯——《英雄联盟》
黑暗武士、梅尔文、格林·林德——《地下城与勇士》
吸血鬼领主——《枪神纪》
幽灵——《使命召唤OL》
马良——《霸三国OL》
孙权——《英雄三国》
上清散人、王世安、郭柒——《剑灵》
泰勒吉——《最终幻想14》
荆轲、燕丹、蒙恬——《秦时明月》
燕南飞、蓝铮、皇甫星、风伯——《天涯明月刀OL》
狄戎、风落、焰离、司空墨、白书意、飞驳、元仲、康景仪、强盗甲等——《天下3》
海是竞、潮凉——《天谕》
叶葬花——《网易全明星》
卢修斯——《上古世纪》
《斗战神》
卫兵——《传奇永恒》
贝爷——《勇者大冒险》
卢西奥——《守望先锋》
马布里——《街头篮球》
卢西奥——《风暴英雄》
昊苍、姜宁、刀不平、本真、柁生、蛤蟆兵等——《古剑奇谭网络版》
狄飞惊、杨襄、燕三——《逆水寒OL》
房玄龄、凌烟阁、云梦泽——《灵山奇缘》
乔拉克——《魔兽世界》
人类平民、科学球——《星际争霸：重制版》
焰离——《天下三.新资料片《雾锁天工》》
手机游戏：
荆轲、蒙恬、巨子——《秦时明月》
黄金斗士、轰-18、武直-10、后羿——《全民飞机大战》
扁鹊、嬴政、马可波罗、地狱火、鬼武者、李信——《王者荣耀》
贝拉克、潘神、东方柏男声、李海龙——《全民超神》
达达尼昂、服部半藏、雨神恰克——《永恒文明》
刘备——《小米超神》
伊德瑞——《虚荣》
人类——《掠夺者》
陆孙——《战斗吧剑灵》
小悟空——《天魔幻想》
雷伊——《赛尔号：精灵大作战》
沙利叶、特拉库、哈瑞——《王与异界骑士》
诸葛驭我——《蜀山战纪》
秦铮，刘彻，贺兰敏之，扶苏，朱佑樘，侍书，男玩家，旁白——《京门风月》
荒毒——《仙剑奇侠传：幻璃镜》
火月、方浩言——《元气偶像季》
李寻欢——《三少爷的剑》
碧血玄蛇——《飞刀又见飞刀》
句芒——《轩辕传奇》
解语——《诛仙云梦川》
诸葛亮、刘备、司马懿、孙坚、公孙瓒——《萌战无双》
吼姆——《崩坏3》
慕凌辰、楚留香、尚药——《熹妃传》
慕凌辰、旁白——《熹妃Q传》
巴莱、扎克——《光影对决》
青蛙瓷器——《决战平安京》
通天教主、龙逐、龙阳君——《元气封神》
牧云笙——《海上牧云记》
华山——《楚留香》
宁佑、鸣蛇、天马——《半世界之旅》
薛醒川、公羊秋——《择天记》
百合、铜骏眉、顾渚紫笋——《茗心录》
韩野——《恋与制作人》
韩非——《战国志》
吕轻侯、小小鸟——《武林外传》
辛——《魔力宝贝》
风十、李二幺、陆大同、方云长、王晏清、阿风——《剑侠世界2》
尽远·斯诺克、云不亦——《时之歌》
涂山九璃、昴星、小狐狸——《七色》
宿伞之魂、摄影师、魔术师瑟维——《第五人格》
魔羊——《闪耀暖暖》
卡尔玛——《云想之歌》
男玩家、燕丹——《秦时明月》（腾讯研发3DMMO）
赵海龙——《王牌战士》
叶晖——《剑网三指尖江湖》
鳗鱼饭、子推馍、威士忌——《食之契约》
大师兄——《天涯明月刀》
孙坚——《少年三国志》
骑兵队长•凯亚——《原神》
国产微电影
2011
《梦回鹿鼎记》韦小宝（胡歌饰）
2012
《轩辕剑七》陈靖仇（蒋劲夫饰）
2018
《邹忌讽齐王纳谏》徐公（乔小年饰）
国产电影
2007
《神弓传奇》罗成（动画电影）
2009
《夏日精灵》林明宽（张睿家饰）
《飞吧，霹雳》小甲（动画电影）
2010
《铠甲勇士之帝皇侠》李忻南（吴建飞饰）
《超蛙战士之初露锋芒》钢兽（动画电影）
2014
《龙之谷：破晓奇兵》杰兰特（动画电影）
《赛尔号大电影4：圣魔之战》雷伊（动画电影）
2015
《赛尔号大电影5：雷神崛起》雷伊（动画电影）
2018
《大闹西游》孙悟空（动画电影）
《恐龙王》美甲龙八百度（动画电影）
《新七侠五义之屠龙案》襄阳王（郭许炜饰）、赑屃（李涛饰）
2019
《小猪佩奇过大年》狗船长、熊猫警官、大象先生（动画电影）
《巧虎大飞船历险记》松鼠金金、巧虎爸爸、高高博士（动画电影）
《乾坤斗转凤离巢》傅承平（杜俊泽饰）（网络电影）
译制电影
2005
法国间谍（法）威尔（朗兹·贝迪亚饰）
奥黛丽·赫本的故事（美）布雷克（布鲁斯·丁斯莫尔饰）
2010
鼠来宝2（美）托比（扎克瑞·莱维饰）
特工强档（韩）李才俊（姜志焕饰）
2011
吉诺密欧与朱丽叶（英）吉诺密欧（动画电影）
魔法奇缘（美）爱德华（詹姆斯·麦斯登饰）
2012
蝙蝠侠：黑暗骑士崛起（美）斯特莱弗（伯恩·戈曼饰）
超决战！贝利亚银河帝国（日）镜子骑士
2013
真爱至上（美）科林（克里斯·马歇尔饰）
2014
飞机总动员（美）帕卡宝（动画电影）
2018
米菲大电影（荷）爸爸（动画电影）
国产／译制动画：
1998
呼呼猪——《芝麻街》
叽哩——《咕噜先生》
2001
盖世爱——《我为歌狂》
2003
白利——《超级球迷》
日向小次郎、范迪斯、大空翼（青年）等——《足球小将平成版》（日）
2005
东东、庄sir——《Bravo东东》
猪八戒——《天上掉下个猪八戒》
2006
黑牙叔叔——《可可可心一家人》
李凯——《抗日小奇兵》
莫叔叔——《粉宝乐园》（英）
2007
沈浓、推理爱好者——《外滩520》
封启扬——《象棋王》
祝融、浮游——《精卫填海》
小贩——《老呆和小呆》
2008
黑皮——《帅狗黑皮》
余师傅——《巴拉邦》
大王——《龙脉传奇》
电脑系统音——《智慧岛》
爸爸、高高博士、乐乐爷爷——《可爱巧虎岛》（日）
2009
火狐、龙人、凯撒——《极限狂飙》
明亮、森林魔法师——《神奇的游戏》
村长——《恐龙宝贝之龙神勇士》
星猫——《星猫侦探》
猪八戒——《福星八戒》（兼唱主题曲）
蒲尚书——《龙脉传奇2》
伏爷爷——《孔小如》
嘟哈熊——《朗哥兔与土哥狼》
2010
荆轲、巨子燕丹、蒙恬、阿金——《秦时明月之诸子百家》
光明——《东方神娃2》
伏爷爷——《小龙丘丘》
丑丑——《海宝来了》
鼠阿大——《梦幻镇》
猴爸爸——《生肖山传奇》
迪瑞、欧力爸爸——《欧力牛和迪瑞羊》
李凯、海盗老大——《历险小奇兵》
救护车——《变形金刚：领袖之证》（美）
花轮和彦、爸爸等——《樱桃小丸子》（日）
2011
明亮、森林魔法师——《神奇的游戏：智慧少年组》
杨果、记飞——《小龙大功夫》第三季
阿飞——《噢咿噢唱歌岛》
地图——《爱探险的朵拉》（美）
公水獭安东尼奥、老鸽子、库莱西（85最佳帮手）、蛇杀无赦、黄金松鼠、猛哥警官、盗贼阿西、圣诞老人（79集）、饲养员大毛、海豚吹气孔博士、大象霸哥、鸭子卜测等——《马达加斯加的企鹅》第一、二季（美）
2012
蒙恬——《秦时明月之万里长城》
道哥——《潜艇总动员2》
迪瑞——《兔兔危机》
雷伊——《赛尔号1》
华仔——《麦兜当当伴我心》
蔡捕头——《乌龙院之长白传奇》
山羊博士——《阳光稚乐园》
2013
雷伊——《赛尔号2：圣者逆袭》
萧成——《纳米神兵》
三戒——《小破孩之破锣侠》
小塔、大米——《小龙甜品工房》
大黄蜂、微米——《变形金刚：领袖的挑战》（美国）
西恩——《西恩的星球》（美）
欧力等——《小汽车欧力》（英）
2014
蒙恬、巨子燕丹——《秦时明月之君临天下》
仙翁、延智——《千年寻》
雷伊——《赛尔号3：光明的救赎》
2015
父亲——中国唱诗班《元日》
贝爷——《勇者大冒险》
雷伊——《赛尔号4：战神风云决》
雷伊——《赛尔号5：猎天困兽》
小豆、苍蝇头——《小龙大功夫之神龙战队》
黑猫警长——《黑猫警长之翡翠之星》（沪语版）
胡捕头、曾将军、可怕——《功夫熊猫：至尊传奇》（美）第二季
霸哥、杀无赦、吹气孔、朱利安、树袋熊懒懒、海狸卡卡、犰狳小子、企鹅老大（9配唱）、卡哇伊（19配唱）、旁白+演唱插曲（21）、皮特彼得斯（34）等——《马达加斯加的企鹅》第三季（美）
猪伯伯、鹦鹉波莉、狗爷爷、棕熊医生、斑马先生等——《小猪佩奇》系列（英）
猬小弟——《开心球》（俄）
螺爸爸——《螺丝钉》（俄）
2016
雷伊——《赛尔号6：苍穹烈火》
大熊——《米乐米可之神奇海豚岛》
荣光、路奇、录宗宗主、蘑菇、忠、提线猫——《京剧猫》
雷伊——《赛尔号7：宇宙之眼》
热浪、格雷、巴尼、哈里森——《变形金刚：救援汽车人》（美）第四季
麦克斯、司令官、帕斯克——《最强战士：迷你特工队》（韩）
爸爸、多比、小龟、麦格、高高博士——《可爱巧虎岛》（日本）第二季
唐颂——《CMFU学院—王子碰碰球》
2017
巨子燕丹——《秦时明月之医者入世》
死亡眼神——《武庚纪》
魔君——《择天记》
詹姆斯·雷恩——《幻镜诺德琳》
金主任——《半斤八两》
豆小鸭——《豆小鸭》
荣光、对子猫、无情、提线猫等——《京剧猫之信念的冒险》
罗杰·巴斯特、苏尼尔、贾许、蒙班、兜兜、德西、布鲁斯等——《至Q宠物屋》（美）
阿宝、杰克、波特、艾尔、雷大叔、法兰索瓦、葛斯塔、韩丁纳、圣诞老人、路克辛塔等——《汪汪队立大功》（美）
爸爸、爷爷、鲍里斯、飞行员、农夫、邮递员等——《米菲大冒险》（荷）
猬小弟、大耳朵——《平博士密码》（俄）
2018
夏淳于——《萌妻食神》
沈千帆——《帝王攻略》
帝鸿——《白夜玲珑》
僧总管、船老大——《风灵玉秀》
成年小奥——《思念的温度》
司马晴空、小兰爸爸、飞船——《哈哈！地球人》
荣光、悠狸、路奇、忠、无情、提线猫——《京剧猫之乘风破浪》
王川未散（变身后）、改造人三豪——《魔法少女 俺》（日）
柴野亮平——《鹿枫堂》（日）
卡尔——《神怒之日》（日）
猫先生、山羊先生、山羊叔叔等多个新角色——《小猪佩奇》第六季（英）
无情、忠、悠狸、提线猫——《京剧猫之乘风破浪》
大黄蜂、惊天雷、威震天、X号瞭望器——《变形金刚：塞伯坦传奇》（美）
老师、方大师、机器人、罗贝特——《睡衣小英雄》（英）
2019
恩维斯——《拾又之国》（日）
沙悟净——《西行纪》第二季
尽远•斯诺克——《时之歌—暮日醒觉诗 谍影篇》（有声漫画）
摄影师约瑟夫——《第五人格•第五幼儿园》（有声漫画）
广播剧作品：
《阳光教室》
《麻辣拍档》
2000
《西厢俏红娘》—慧明
2004
《同居密友》—哈雷（主役）
2018
《奥术神座》—维森特（第二期）
《诡案追凶》—徐俊亮（主役）
《盗墓笔记》番外篇—吴邪（主役）
《伪装学渣》第一季—刘存浩（第3—6、8—15期[完]）
2019
《伪装学渣》第二季—刘存浩
《诡案追凶》第二季—徐俊亮（主役）
《大域学宫》—赵离
纪实作品（纪录片）∶
2005
《地底古迹探秘》旁白
《顶级酒店阁楼》旁白
《冰上之家》——戴夫·安德森
2006
《勇闯天涯·加拿大西部》——泽·哈丁
《勇闯天涯·英格兰南部和威尔士》——伊恩·莱特
《甜蜜意大利》——大卫·洛可
《旅游侦探》——杰夫·戈特曼
《特色度假屋》——汤姆·朱尔丹
《玩家行头》——克里斯·墨菲
《汽车大排档》——杰森
《经典车俱乐部》——艾德·查纳
《模型迷》——凯文·杜阿拉
《力搏大鱼》——马克·文森特
2007
《全球最炫灯光秀》旁白
《调酒师看世界》——曼纽尔·特隆
《设计完美派对》——大卫·图特拉
《翻新老爷车》——艾德·查纳
《钓鱼大全》——马特·海斯
《垂钓大对抗》——马特·海斯
《古巴钓鱼乐》——马特·海斯
《萨曼莎畅游欧洲》——英维
2008
《勇闯天涯·美国西北太平洋沿岸》——萨米·萨比蒂
《伊恩莱特疯美国》——伊恩·莱特
《度假天堂》——大卫
《1000个必游胜地》——阿尔宾·尤里
《发掘国际精品》——保罗·帕兰迪安
《垂钓纪录》——马特·海斯、托尼·戴维斯
《冒险钓鱼去》——亨利·吉尔比
2009
《荒野求生》——贝尔·格里尔斯
《流言终结者》旁白
2010
《精选主题旅游》——大卫
《萨曼莎畅游拉丁美洲》——托马斯·巴塔雅
《萨曼莎的悠闲周末》——史蒂夫
2011
《萨曼莎畅游亚洲》——提皮·吉布里克
《萨曼莎特别之旅》——伯·贝莱特
2012
《杰米餐餐有鱼》——杰米·奥利弗
《宝玲的艺术厨房》——埃曼纽尔·莫洛瓦
《极品指南》——斯蒂文·肖
《放胆旅行去》——尼尔森
2014
《珍品拍卖王》——保罗
《大厨异想世界》旁白
《摇滚上菜》——马特·斯通
《私藏美味》——史蒂文·佩奇
《彼得的圣诞大餐》——彼得·克鲁维塔
《墨西哥美食盛宴》——彼得·克鲁维塔
《日本味自慢》——何塞·安德雷斯
《宝玲的圣诞大餐》——埃曼纽尔·莫洛瓦
《我的香港滋味》——埃德温·刘
《海滩度假屋》——霍华德·利文斯顿
2015
《委内瑞拉求生实验》——迈克尔·麦钱特、罗伯·拉孔贝
《空难调查档案》旁白
《成为百万富翁发明家》——杰姆·斯坦菲尔德
《杰米的省钱秘方》——杰米·奥利弗
《料理斗阵俱乐部》——杰米·奥利弗
《赫斯顿英伦盛宴》——赫斯顿·布鲁门萨
《了不起的烘焙兄弟》——亨利·赫伯特
《阮卢克品味法国》——阮卢克
《阮卢克品味英国》——阮卢克
《尚恩的香料之旅》——尚恩·德里亚
《边境图志》——鲍比·秦
《大地厨神》——乔克·佐弗里洛
《抢救餐厅大作战》——老吉
《深夜食堂大比拼》——亚当·格特勒
《搜索美食堂》——凯利·克莱默
《街头泰美味》——马诺特·特里帕蒂
《蛋糕天王》——保罗
《料理擂台》——马赛·凡格诺
2016
《荒岛余生》——埃德·斯塔福特
《荒野起炉灶》——约翰
《杰米的治愈系美食》——杰米·奥利弗
《饮食革命现场秀》——杰米·奥利弗
《赫斯顿挺进澳洲》——赫斯顿·布鲁门萨
《赫斯顿的浪漫菜单》——赫斯顿·布鲁门萨
《赫斯顿的美味航天餐》——赫斯顿·布鲁门萨
《双厨上路之澳洲行》——海登·奎恩
《阮卢克品味亚洲小吃》——阮卢克
《世界街头小吃》——鲍比·秦
《美味对决》——亚伦·克里斯
《啤酒乡》——格雷格
《寻食记》旁白：
《好厨师坏厨师》——奥利
《全球顶尖餐厅》——帕特里克·欧康诺
《韩国好滋味》——张健
《热辣出炉》——托尼
《科技男宅天下》——理查德·艾欧阿德
《阿杜哥游英国》——阿杜
《阿杜哥游意大利》——阿杜
《阿杜哥游巴西》——阿杜
《到小岛当国王》——德鲁
《穿越太平洋》——达米恩·赛勒斯
《去旅行变美丽》——迪瓦西
《环球影城大惊起》——蒂埃里·库普
2019
《你的荒野求生》——贝尔·格里尔斯
《真实一刻》旁白
音乐演唱：
1998
《芝麻街》——儿童剧《芝麻街》插曲
2000
《慈悲我佛光》——广播剧《西厢俏红娘》插曲
2005
《为了所爱的人》——电视动画《Bravo东东》插曲
2006
《莫叔叔讲故事》——儿童剧《粉宝乐园》插曲
《无悔的青春年代》——电视剧《高考时光》主题曲
《花季》——电视剧《高考时光》片尾曲
2008
《爱在心中》——电视动画《东方神娃2》主题曲
《爆丸天地》——电视剧《爆丸小子》主题曲
2009
《福星八戒》——电视动画《福星八戒》主题曲
《飞吧，霹雳》——动画电影《飞吧，霹雳》主题曲
2010
《永远的骄傲》——《经济学园》
2011
《惹火小米》——电视动画《幸福小镇》主题曲
《真爱之吻》——电影《魔法奇缘》插曲
2012
《玛丽是我表姑姑》——动画电影《麦兜当当伴我心》插曲
2013
《奇幻烘焙》——电视动画《小龙甜品工房》主题曲
2014
《天涯》——网络游戏《天涯明月刀OL》七夕主题曲
《爱情机器》——动画电影《飞机总动员》插曲
2015
《黄昏尼罗河》——网络动画《勇者大冒险》片尾曲
《梦想之光》——电视动画《梦想总动员》主题曲
《功夫熊猫》——电视动画《功夫熊猫：至尊传奇》主题曲
《活得尽兴》——电视动画《功夫熊猫：至尊传奇》插曲
《不受限》——电视动画《马达加斯加的企鹅》插曲
《掌控全局》——电视动画《马达加斯加的企鹅》插曲
《想要控制你》——电视动画《马达加斯加的企鹅》插曲
《嘭嘭嘭》——电视动画《马达加斯加的企鹅》插曲
《爱我卡哇伊》——电视动画《马达加斯加的企鹅》插曲
《月神马冰宫秀》——电视动画《马达加斯加的企鹅》插曲
《脑袋、肩膀、膝盖和脚趾》——电视动画《小猪佩奇》插曲
《从不大笑》——电视动画《开心球》插曲
《成长每一天》——电视动画《开心球》插曲
《开始新生活》——电视动画《开心球》插曲
《量裁新衣》——电视动画《开心球》插曲
2016
《玫瑰庄园》——网络游戏《勇者大冒险》插曲
2017
《汪汪队立大功》——电视动画《汪汪队立大功》主题曲
《狗狗跳舞机》——电视动画《汪汪队立大功》插曲
《狗狗如我》——电视动画《汪汪队立大功》插曲
《小木匠鲍里斯》——电视动画《米菲大冒险》插曲
《扬帆起航》——电视动画《米菲大冒险》插曲
《做好准备》——电视动画《米菲大冒险》插曲
《平博士密码》——电视动画《平博士密码》主题曲
《调皮又捣蛋》——电视动画《平博士密码》插曲
《美食在招摇》——电视动画《平博士密码》插曲
《想要犯犯傻》——电视动画《平博士密码》插曲
《我是豆小鸭》——电视动画《豆小鸭》主题曲
《他是豆小鸭》——电视动画《豆小鸭》片尾曲
《聪明的豆小鸭》——电视动画《豆小鸭》角色曲
《我就是我》——电视动画《豆小鸭》插曲
《百变布鲁可》——电视动画《百变布鲁可》主题曲
《品尝这感觉》——“可口可乐”中文版广告主题曲
2018
《故剑情长》——网络游戏《古剑奇谭网络版》主题曲
《莫式五福到》——“莫斯利安”2018新年广告主题曲
《睡衣小英雄》——英国儿童动画《睡衣小英雄》主题曲
《银联62之歌》——中国银联62节宣传曲
歌曲念白：
李当心——《雪中悍刀行》同人剧情歌
翟巍（David），1981年2月1日出生于上海市，中国内地配音演员、译制导演，毕业于华东师范大学。幼时参加上海市小青蛙讲故事比赛获特等奖，被评委之一的刘广宁推荐到上海美术电影制片厂给美术片配音。2003年12月进入上海电影译制厂任配音演员。
本名：翟巍
昵称／微博ID：大胃宅
出生日期：1981年2月1日
星座：水瓶座
血型：B
毕业院校：华东师范大学统计系
出生地区：上海市徐汇区
早年经历：
翟巍小时候参加了“上海市小青蛙故事”的比赛，并获得特等奖，从而得到刘广宁的赏识，并被推荐至上海美术电影制片厂学习配美术片。之后，他开始跟着刘广宁、童自荣等学习配音，1987年翟巍6岁时又参与了《舒克和贝塔》、《葫芦兄弟》等动画片的配音工作。大学毕业后，翟巍成了一名程序员，工作一年后他便辞职了。2002年，翟巍参加了上海电影译制厂面向全国的招聘活动，并最终从报考的500多人中脱颖而出。
演艺经历：
2003年，翟巍被上海电影译制厂录用，从此正式开始自己的配音生涯；同年，在古装武侠剧《倚天屠龙记》中，为释小龙饰演的少年张无忌配音；之后，在古装神话剧《十八罗汉》中，为何润东饰演的男主角惠海配音，用声音塑造了一个妙计丛生、幽默滑稽的人物形象。在上译厂转企，老导演集中退休的时候，翟巍成了上译厂的中坚力量。他不光配音，还做导演助理，做口型本子，为上译的发展做出很多重大贡献。后来，上译厂的领导还给予翟巍做导演的机会，使他能全身心地投入到自己钟爱的事业。
2004年，在美国动作电影《我，机器人》中，为艾伦·图代克饰演的Sony进行中文配音；同年，在古装剧《江南京华梦》中，为贾一平饰演的顾子杰配音。
2005年，在古装爱情喜剧《刁蛮公主》中，为林江国饰演的司徒剑南配音，用声音塑造了一个重情重义且憨厚耿直的大将军之子的形象；随后，在古装剧《秦王李世民》中，为林江国饰演的李元吉配音。
2006年，担任德国动作电影《列车惊魂》的中文配音工作；同年，担任美国动画电影《冰川时代2》的中文配音工作，并为片中的树懒希德配音；随后，在美国惊悚悬疑电影《达·芬奇密码》中，为保罗·贝塔尼饰演的白化病修道士塞拉斯进行中文配音。
2007年，在美国科幻动作电影《蜘蛛侠3》中，为托弗·戈瑞斯饰演的报社记者哈利进行中文配音；同年，担任美国动画电影《忍者神龟》的中文配音工作。
2008年，为美国动画电影《功夫熊猫》中的鸭子信使进行中文配音；同年，担任动画电影《寻仙》的配音工作；随后，担任网游《魔兽世界》的中文配音工作。
2009年，担任动画片《马兰花》的配音导演；同年，担任美国科幻电影《第九区》的中文译制导演。
2009年6月4日，姚明在北京为献礼国庆60周年的国产动画片《马兰花》中“老爹”一角配音。2010年离厂。现从事保险行业，兼职配音。同年，为动画电影《超蛙战士》中的绿色蛙人贝克配音，并通过声音塑造了一个性格暴躁且有点冒失的角色形象；同年，担任美国爱情电影《波斯王子：时之砂》的中文配音工作；之后，在武侠3D动画片《秦时明月之诸子百家》中，为张良、盗跖、秦始皇、阿纲等角色配音。
2011年，在动画片《莫麟传奇》中，为秦萧、枭2个角色配音。
2012年，担任网游《巫师之怒》的配音工作，并为挑战王子、史波克等5个角色进行配音；同年，担任武侠3D动画片《秦时明月之万里长城》的配音工作。
2013年，在儿童魔幻电影《巴拉拉小魔仙电影版》中，为袁奇峰饰演的男主角游乐王子配音，并通过声音将角色塑造得高傲而又冷酷。
2014年，担任武侠3D动画片《秦时明月之君临天下》的配音工作；同年，担任手游《秦时明月2》的配音工作，并继续为张良、盗跖、秦始皇等角色配音。
2015年，为3D武侠网游《天涯明月刀》中的叶开配音，并用声音塑造了一个放荡不羁、幽默风趣且富有正义感的侠客形象；同年，担任动画电影《赛尔号大电影5》的配音工作。
2016年，为动画电影《新东方神娃》中的神射配音，并用声音塑造了一个英气逼人且大义凛然的上古战神的形象。
译制导演
《罗拉快跑》、《魔窟》、《最后空降兵》、《贺根森林战役》、《空战英豪》、《战争之王》、《死亡地铁》、《埃及艳后》、《盗走达·芬奇》（与曾丹联合导演）、《勇敢》、《蝎子王》、《恐怖幽灵》、《变形黑侠》、《星际迷航3寻找史波克》、《星级迷航4抢救未来》、《小姐好白》、《极速赛车手》（与胡平智联合导演）、《生死新纪元》（与狄菲菲联合导演）、《怪兽大战外星人》（与程玉珠联合导演）、《第九区》（与程玉珠联合导演）、《邻家特工》等等。
动画（国产／译制）
1987
蚂蚁——《蚂蚁和大象》
1988
小刺猬——《孤独的小猪》
1989
贝塔——《舒克和贝塔》
1991
小金刚——《葫芦小金刚》（五、六集）
《皮皮鲁的故事》
1994
莱克——《魔方大厦》
1996
瘦鼠——《狮子王》（意大利动画）
1998
阿亮——《民族风情》
《芝麻街》
2002
雪人——《飞龙天降》
2003
秦琼、李靖、杨勇——《隋唐英雄传》
天望——《白鸽岛》
2004
武术老师、邮递员——《大耳朵图图》
2005
赫尔墨斯——《奥林匹斯星传》（韩国）
2006
牛牯佬——《小红军长征记》
2008
盗跖——《秦时明月之夜尽天明》
记飞——《小龙大功夫》
2009
西泽、王蒙——《极限狂飙》
曾公亮——《龙脉传奇2》
2010
盗跖、张良、秦始皇、阿纲、客栈刺客——《秦时明月之诸子百家》
盖聂、大铁锤、苍狼王——《秦时明月之笑闯江湖》
《历险小奇兵》
杰克——《变形金刚：领袖之证》（美国）
2011
贝克——《超蛙战士之星际家园》（配音导演）
秦萧、枭——《莫麟传奇》
朱利安——《马达加斯加的企鹅》一，二季（美国）
2012
盗跖、张良、秦始皇——《秦时明月之万里长城》
林公公——《乌龙院之长白传奇》
《旋风速度》
2013
杰克——《变形金刚：领袖之证》（美国）第三季
收银员——《小幻与冲冲》（美国）
2014
盗跖、张良、秦始皇——《秦时明月之君临天下》
阿铁打——《赛尔号第3季：光明的救赎》
主持人——《潜艇总动员4：章鱼奇遇记》（电影）
席德——《科学小子席德》（美国）
2015
阿铁打——《赛尔号第4季：战神风云决》
阿铁打——《赛尔号第5季：猎天困兽》
2016
张良、嬴政——《天行九歌》
阿铁打——《赛尔号第6季：苍穹烈火》
阿铁打——《赛尔号第7季：宇宙之眼》
2017
阿铁打——《赛尔号第8季：幻梦战记》
逆天而行——《武庚纪》（部分集数）
俊杰、成天——《聪明的顺溜之特殊任务》
2018
唐三（少年）——《斗罗大陆》
国产电影
1991
《烛光里的微笑》李小朋（张宏伟饰）
1996
《男生贾里》贾里（陈江南饰）
《谁是莉丽的妈妈》
1999
《中华英雄》华英雄（谢霆锋饰）
2006
《东京审判》和田正夫（曾志伟饰）
2007
《神弓传奇》长孙无忌（动画电影）
《沧海桑田》阚金钊（动画电影）
2008
《风云决》鹌鹑（动画电影）
2009
《飞吧，霹雳》水豆（动画电影）
2010
《花田囍事》麦炳荣（郑中基饰）
《超蛙战士之初露锋芒》贝克、巴布（动画电影，配音导演）
2011
《最强囍事》外卖仔（郑中基饰）
《少年岳飞传奇》汪峰（动画电影）
2012
《超蛙战士之威武教官》贝克（动画电影，配音导演）
2013
《巴啦啦小魔仙》游乐（袁奇峰饰）
《郑和1405：魔海寻踪》马欢（动画电影）
2014
《赛尔号大电影4：圣魔之战》阿铁打（动画电影）
《潜艇总动员4：章鱼奇遇记》主持人（动画电影）
2015
《犹太女孩在上海2：项链密码》拓（动画电影）
《赛尔号大电影5：雷神崛起》阿铁打（动画电影）
《赛尔号大电影6：圣者无敌》阿铁打（动画电影）
2016
《新东方神娃》神射（动画电影）
2018
《阿凡提之奇缘历险》盗贼、年轻人（动画电影）
译制电影
1993
圣诞夜惊魂（美）迈克（保罗·沃克饰）
1994
狮子王（美）【动画电影】
1995
阿波罗13号（美）弗莱德·海斯（比尔·帕克斯顿饰）
绝地战警（美）
七宗罪（美）John Doe（凯文·史派西饰）
1996
恐怖幽灵（美／新西兰）强尼·巴特利
王牌特派员（美）斯蒂文（马修·布罗德里克饰）
1997
黑衣人（美）
我知道你去年夏天干了什么Ⅰ／到底是谁搞的鬼Ⅰ（美）雷•布朗松（弗雷迪•普林兹饰）
1998
我知道你去年夏天干了什么Ⅱ／到底是谁搞的鬼Ⅱ（美）雷•布朗松（弗雷迪•普林兹饰）
终极密码战／水银蒸发令（美）
谋杀绿脚趾（美）布兰特（菲利普·塞默·霍夫曼饰）
2000
死亡地铁/家族情仇（美）Leo Handler（马克·沃尔伯格饰）
2001
暹罗王后（泰）匹仁王爷
速度与激情（美）Agent Dunn（Edward Finlay饰）
2002
蝎子王（美）阿皮德【兼译制导演】
逍遥法外／猫鼠游戏（美）弗兰克（莱昂纳多·迪卡普里奥饰）
黑衣人2（美）狗狗
埃及艳后的任务（法）艾迪菲斯（加梅勒·杜布兹饰）
2003
狙击速递（美）
冷山（美）Bosie波西（查理·汉纳姆饰）
忍者神龟（美）拉斐尔【动画电影】
反恐特警组（美）吉姆·斯崔特（科林·法瑞尔饰）
怪物史莱克2（美）【动画电影】
我的野蛮女教师（韩）金吉勒（权相宇饰）
假如爱有天意（韩）泰秀（李基宇饰）
芳芳郁金香（法）
速度与激情2（美）Agent Dunn（Edward Finlay饰）
2004
警界争雄／36总局（法）
后天（美）杰森·伊万斯（达什·米霍克饰）
暗流2末日天使（法）
蒙娜丽莎的微笑（美）汤米（托弗·戈瑞斯饰）
范海辛（美）卡尔（大卫·文翰饰）
法国间谍（英／法）Eric Judor（Beno?t Rivière, dit Ben饰）
初恋50次（美）
马粥街残酷史（韩）
我，机器人／机械公敌（美）桑尼（艾伦·图代克饰）
谜情公寓（美）马修（乔什·哈奈特饰）
小姐好白（美）马库斯（马龙·韦恩斯饰）【译制导演】
加菲猫（美）约翰（布瑞金·梅耶饰）
哈利波特（美／英）德拉科·马尔福（汤姆·菲尔顿饰）
极地特快（美）万事通【动画电影】
2005
最后空降兵（英）
的士飚花（美）安德鲁·安迪·沃什伯恩（吉米·法隆饰）
狂蟒之灾2搜寻血兰（美）杰克（马修·马斯登饰）
魔窟/异底洞/魔洞余生（德/美）Tyler（艾迪·塞布莱恩饰）【译制导演】
丘吉尔•好莱坞年代（美／英）戈林
翻译风波（美）
伯爵夫人（中/英/美/德）法国人
王的男人（韩）孔吉（李准基）【译制导演】
战争之王（美）杰克·瓦伦汀（伊桑·霍克饰）
迈阿密风云（美）
绝密飞行（美）
向望太阳（美）黑田（大泽隆夫饰）
金刚（美）吉米（杰米·贝尔饰）
甲贺忍法帖（日）筑摩小四郎（虎牙光辉饰）
麻婆岛（韩）罗忠秀（李文植饰）
一球成名（美）桑提亚哥（库诺·贝克饰）
蝙蝠侠：侠影之谜（美）布鲁斯·韦恩（克里斯蒂安·贝尔饰）
哈利波特阿兹卡班的囚徒（美／英）德拉科·马尔福（汤姆·菲尔顿饰）、威克多尔·克鲁姆（斯坦尼斯拉夫·伊万奈斯奇饰）、乔治·韦斯莱（奥立弗·菲尔普斯饰）
2006
列车惊魂（德）
勇闯16街区（美）
哆啦A梦：大雄的恐龙（日）小夫【动画电影】
博物馆奇妙夜（美）牛仔杰迪戴亚（欧文·威尔逊饰）
冰川时代2（美）希德【动画电影】
达芬奇密码（美／法）塞拉斯（保罗·贝塔尼饰）
加菲猫2（美）约翰（布瑞金·梅耶饰）
碟中谍3（美）马斯格雷夫（比利.克鲁德普饰）
黑皮书（荷兰／比利时／德国）
惊涛大冒险（美）杰克·费舍尔（阿什顿·库彻饰）
丑女大翻身（韩）
X战警：背水一战（美）火人
赎罪（美）罗比（詹姆斯·麦卡沃伊饰）
世贸中心（美）威廉·赫米诺（迈克尔·佩纳饰）
南极大冒险（美）杰瑞（保罗·沃克饰）
血钻（美）丹尼尔·阿彻（莱昂纳多·迪卡普里奥饰）
我们是马歇尔（美）汤姆（布莱恩·格拉格提饰）
穿普拉达的女王（美／英／法）詹姆斯（丹尼尔·逊亚塔饰）
解剖外星人（爱尔兰）雷（德克兰·唐纳利饰）
2007
龙骑士（美）
哆啦A梦：大雄的奇幻冒险（日）小夫【动画电影】
忍者神龟2（美）拉斐尔【动画电影】
隐形人（美）
虎胆龙威4（美）麦特·法莱尔（贾斯汀·朗饰）
魔法奇缘（美）皮普
灵魂战车（美）黑心魔布莱克哈特（韦斯·本特利饰）
蜘蛛侠3（美）艾迪（托弗·戈瑞斯饰）
哈利波特与凤凰社（美／英）德拉科·马尔福（汤姆·菲尔顿饰）
2008
危情24小时（英）
盗走达芬奇（波兰）【兼译制导演】
功夫熊猫（美）鸭子信使小善【动画电影】
极速赛车手（美／德／澳大利亚）天速泰乔·特格坎（Rain郑智薰饰）
哆啦A梦：大雄与绿巨人传（日）小夫【动画电影】
预见未来（美）
唐吉诃德外传（美）
傲慢与偏见之简-奥斯汀（英）乔治·奥斯丁（Philip Culhane饰）
全民超人汉考克（美）雷（杰森·贝特曼饰）
我和狗狗的十个约定（日）
高卢英雄大战凯撒王子（法）阿斯特里克斯（科洛维斯·科尔尼拉饰）
飓风营救（法）
淘金俏冤家（美）兔老大（凯文·哈特饰）
贫民窟的百万富翁（英）杰玛（戴夫·帕特尔饰）
哈利波特与混血王子（美／英）德拉科·马尔福（汤姆·菲尔顿）
2009
八月迷情/声梦奇缘（美）理查德（泰伦斯·霍华德饰）
暮光之城暮色（美）雅各布·布莱克（泰勒·洛特纳饰）
飞屋环游记（美）逗逗【动画电影】
冰川时代3（美）希德【动画电影】
怪兽大战外星人（美）戴瑞克【动画电影】
X战警前传：金刚狼（美）幻影（威尔·亚当斯饰）
豚鼠特工队（美）杰维恩（克里斯·埃里斯饰）、仓鼠布吉
博物馆奇妙夜2（美）牛仔杰迪戴亚（欧文·威尔逊饰）
诸神之战（美）ixas（汉斯·麦瑟逊饰）、海神波塞冬（丹尼·赫斯顿饰）
非常主播（韩）南贤珠（车太铉饰）
海云台（韩）东春（金仁权饰）
2010
急速杀机（美）斯垂格（安德鲁·凯加饰）
邻家特工（美）拉里（卢卡斯·提尔饰）
鼠来宝2明星俱乐部（美）艾尔文
波斯王子：时之刃（美）加西夫（托比·凯贝尔饰）
大侦探福尔摩斯（美/英/澳大利亚）卡瓦爵士（汉斯·麦瑟逊饰）
暮光之城3月食（美）雅各布·布莱克（泰勒·洛特纳饰）
2011
雷神（美）洛基（汤姆·希德勒斯顿饰）
哈利波特与死亡圣器（下）（美／英）德拉科·马尔福（汤姆·菲尔顿饰）、奈杰尔（威廉姆·麦灵饰）
精英部队2：大敌当前（巴西）马赛厄斯（安德烈.拉米罗饰）
丁丁历险记（比利时）丁丁（杰米·贝尔饰）
2012
红色机尾（美）塞缪尔·乔治（伊利亚·基利饰）、杰克·汤姆林森上校（李·特格森饰）
冰川时代4（美）希德【动画电影】
暮光之城4破晓（美）雅克布·布莱克（泰勒·洛特纳饰）
2013
巨人捕手杰克（美）
史蒂夫乔布斯：灵光乍现（美）斯蒂夫·沃兹尼亚克（乔什·盖德饰）
2014
美国队长2冬日战士（美）猎鹰（安东尼·麦凯饰）
2015
博物馆奇妙夜3（美）牛仔杰迪戴亚（欧文·威尔逊饰）
蚁人（美）山姆·威尔逊（猎鹰）（安东尼·麦凯饰）
2016
伦敦陷落（美／英／保加利亚）
末日迷踪（美）巴克•威廉姆斯（查德·迈克尔·墨瑞饰）
龙珠Z复活的弗利萨（日）加克【动画电影】
冰川时代5星际碰撞（美）希德【动画电影】
X战警：天启（美）斯科特·萨默斯（泰伊·谢里丹饰）
通灵神探（美）查尔斯·安布罗斯（柯林·法瑞尔饰）
2017
海边的曼彻斯特（美）帕特里克（卢卡斯·赫奇斯饰）
东方快车谋杀案（美）董事布克（汤姆·巴特曼饰）
2018
神奇马戏团（波兰）鲍勃（动画电影）
的士速递5（法）埃迪（马利克·班泽拉饰）
蚁人2黄蜂女现身（美）路易斯（迈克尔·佩纳饰）
蜘蛛侠3平行宇宙（美）蜘“猪”侠（动画电影）
2019
X战警：黑凤凰（美）镭射眼/斯科特（泰伊·谢里丹饰）【6月6日上映】
游戏
网络游戏：
斯蒂里格、米尔豪斯——《魔兽世界》
萨科、伊泽瑞尔、慎、兰博、克烈——《英雄联盟》
朗顿——《第九大陆》
尹拓——《剑侠情缘网络版三》
《巫师之怒》
无名氏、西门范——《剑灵》
皮平、阿雷恩瓦尔德——《最终幻想14》
叶开、路小佳、唐倪——《天涯明月刀OL》
宋程风、晗煌、张飒、茶摊小二、魔族士卒、天将、陀罗候、绘椁、清时——《天下3》
心念机师男——《勇者大冒险》
白蛟、阳谦、王四——《古剑奇谭网络版》
冷血——《逆水寒OL》
手机游戏：
恩佐——《QQ飞车》
狂铁、白龙吟、沈梦溪（试配）——《王者荣耀》
诸葛亮——《永恒文明》
科学家——《虚荣》
仲康——《天下》
纳赫特、伯塔——《王与异界骑士》
张良、兰陵王、周瑜、怡亲王、尚食——《熹妃传》
阿飞——《三少爷的剑》
紫虚上人——《萌战无双》
凯安、霍文山——《元气偶像季》
千两、欧石楠、千日红——《茗心录》
慕北枫——《宫廷计》
山童——《决战平安京》
猫饭、红酒、热狗——《食之契约》
金长老——《武林外传》
男战士——《自由幻想》
冷血——《遇见逆水寒》
盗跖、张良——《秦时明月》（腾讯研发3DMMO）
叶开——《天涯明月刀》
国产剧
1992
《上海一家人》童年黑皮哥（？饰）
1994
《东方小故事古代篇076孟母断杼》饰演 孟轲
2001
《四大名捕斗将军》凌小骨（王驾麟饰）
2002
《少年黄飞鸿》朗坦布（刘照硕饰）、鬼脚七（李鹏飞饰）
《江山为重》少年邦国、少年弘历、兆慧（娄宇健饰）
《刁蛮公主逍遥王》龙飞（刘禹饰）
《群英会》林中飞（李柏羽饰）
《记忆的证明》萧忆（阿部力饰）、幸一（井上雄词饰）
2003
《少年王》原振侠（谷洋饰）、卓勒（杨量饰）、祁宝（张迪饰）
《雪花女神龙》皇甫仁和（15—）（孙耀威饰）、白浪童子（陈冠宁饰）
《倚天屠龙记》小张无忌（释小龙饰）、卫壁（郝爱明饰）、赵强（叶静饰）
2004
《福星高照猪八戒》哼将（董春辉饰）、小王子（方伟饰）
《荆轲传奇》王贲（张为为饰）
《四大名捕会京师》毛球（刘威饰）
《花姑子》马子才（奇佳饰）
《逆水寒》无情（王宇饰）、霍乱步（刘颖饰）、铁蒺藜（车强饰）
《绝对计划》云豹（王驾麟饰）
《江南京华梦》顾子杰（贾一平饰）、小顺子
《刘姥姥外传》狗娃（李京泽饰）
2005
《边城小子／飞天潜龙》曹明（林江国饰）
《天外飞仙》马城（司源饰）
《刁蛮公主》司徒剑南（林江国饰）
《秦王李世民》李元吉（林江国饰）、秦叔宝（高梓淇饰）
2006
《第一茶庄》青木
《大汉天子3》李汉（高昊饰）
《吴越钱王》李邈（卓凡饰）
《游剑江湖》宋腾霄（朱雨辰饰）
《贞观之治》李承乾（吕行饰）
《51号兵站》胡阿强（于俭饰）
《我家不打烊》蔡林（杨晨饰）
《侠骨丹心》秦元浩（李东翰饰）
2007
《天涯歌女》启明（潘粤明饰）
《聊斋志异2》阳曰旦（彭于晏饰）
2008
《八仙过海之八仙全传》花龙（陈大伟饰）
2009
《铠甲勇士》西钊（张超饰）
《牌坊下的女人》宋少川（张明明饰）
《神话》金将军（一真饰）
《天师钟馗之青蛇有泪》许天德（张浩天饰）
《天师钟馗之人鱼痴恋》方浩明（李智楠饰）
2010
《摘星之旅》钟林大（黄宗泽饰）
2011
《五星红旗迎风飘扬》
网络剧
2016
《刀剑缭乱》霸王枪（邢昭林饰）
译制剧
1996
悠长假期（日）叶山真二（竹野内丰饰）
1997
恋爱世纪（日）
2004
疯狂主妇／绝望主妇（美）扎克（考迪•卡什饰）
迪迦奥特曼（日）野瑞八隅（古屋畅一饰）
2007
灿烂研修医/闪亮的进修医生（日）神林医生
2008
绝对男友／绝对彼氏（日）浅元创志（水岛宏饰）
2009
终结者外传（美）约翰康纳（托马斯德克饰）
《刑警803》翟巍参与演播的部分
二〇〇四年
092 毁灭—— 季军 （第一，三，四集）
095 床下的罪恶 ——苏小狗 （第四集）
098 印度夫人之死 ——小鸭子（毛阿强）
099 引狼入室 ——银行小徐（第二集）、小偷王松林（第五集）
101 绝密档案 ——高小斌 （第二，三集）
二〇〇五年
103 蓝丝带之谜 ——魏勇 （第一，四，五集）
104 芳草地疑案 ——马家哥 （第三，四集）
107 乞丐王国的罪恶 ——路人丈夫（第一集）、童子燕三 （第二集）
108 卧底 ——小金工（第一集）、王栋（第三集）、墨镜杀手 （第五集）
109 天使之眼 ——盗贼阿海 （第一，三，五集）
113 致命快感 ——黄德根 （第二，三，五集）
二〇〇六年
116 愤怒的水 ——李小强（第一，三集）、装卸工乙（第二集）、交警唐警官 （第四集）
二〇〇七年
121 死亡海岸线 ——刘立寒 （第二至五集）
126 红耳坠之谜 ——徐建 （第二，三集）
二〇〇八年
137 瞒天杀局 ——黄严复 （第四集）
138 镜花水月 ——超市保安（第一集）、朱立勇（第四集）
139 最后一站 ——小偷（第一集）、被偷乘客（第三集）、加工厂工人 （第五集）
二〇〇九年
141 海滩凶案 ——江飞 （第一，二，四集）
142 K粉之谜 ——机场警小李 （第二集）
143 少女的祈祷 ——张强（第一集）、片警（第一集）、小区保安 （第三集）
146 生死连环劫—— 加油站小张 （第一集）
二〇一〇年
159 摩托情仇 ——娄志浩 （第二，三集）
二〇一一年
163 出卖给魔鬼的灵魂 ——秦勇 （第一，二集）
166
标签组：[影视] [动画] [翟巍] [我为歌狂] [秦时明月之诸子百家]
